Por primera vez en Suiza y con nueva producción "Son del Alma" (sale el 5 de octubre) el cantante cubano radicado en Miami nos habla de su música, de su canto y de cómo está atado a Cuba aunque hace muchos años que no volvió. A Willy Chirino se lo puede apreciar con orquesta completa en tres conciertos a partir del viernes 24 en Zurich, Ginebra y Lugano.
Zurich, 23.09.2004
Entrevistó Yoconda para salsa.ch
¡Bienvenido a Suiza!
Muchas gracias. Estoy muy contento de estar aquí.
¿Cuántos años llevas de carrera musical?
Este año se cumplen 30 años. Estoy muy orgulloso porque no es muy frecuente que un artista después de 30 años continúe en el corazón del público.
Tú eres cantante, músico, compositor, arreglista. ¿Qué es lo que mejor haces?
Yo te puedo decir que es lo que más disfruto. Lo que más gozo de mi carrera es cantar porque cantando tengo el contacto directo con la gente. Ver a la gente riendo y disfrutando. Cuando vi una vez a Beni Moré que se subió a un escenario, me impresionó mucho cuando comenzó a cantar y de pronto se produjo una explosión de alegría. Allí me dije: "yo quiero ser como ese hombre". En cuanto a lo que yo mejor se hacer: es una pregunta que poco se hace pero que se debería hacer. Dirigir una orquesta es una virtud especial. Poder decirle en un equipo como deben expresar sus instrumentos para lograr un ensamble. Yo creo que si hay algo que yo he logrado en mi vida es hacer que una orquesta suene bien.
Tus temas son dulces y amargos a la vez, ¿es ironía?
Yo creo que es un reflejo de la vida. La vida está llena de contrastes y mi música por lo tanto también. Se debe contar las cosas hermosas de la vida pero también las malas. La rosa tiene sus espinas.
¿Y con la política?
Creo que la música es un arma muy efectivo para llevar mensajes pacíficamente
En 1996 realizaste una producción con Oscar d' León. "De Soneros del Mundo" incluye un tema tuyo muy popular: "Mi Gente". ¿Es cierto que además tocaste aquí piano y bajo?
Tal vez, (ríe) no me acuerdo. Yo he tocado el piano y el bajo en muchísimas grabaciones. El bajo es mi instrumento favorito y lo aprendí más que nada por ganarme la vida. Yo empecé de joven tocando timbales pero como no había trabajo de timbalero aprendí a tocar el bajo, que era lo que en ese entonces hacía falta. Grabar y producir un disco para Oscar de León fue para mi un gran orgullo. En ese disco también hicimos otro tema mío "Volver a Verte" que justamente ahora está como soundtrak de una película.
No estando en Cuba, ¿en que te basaste para hacer tu tema "La Jinetera"?
Bueno. Aunque no he ido muchos años a Cuba estoy totalmente atado a la realidad cubana: Mis músicos son cubanos, Tengo una asociación que ayuda a la gente dentro de Cuba y estoy pendiente de mis familiares, amigos y el pueblo cubano. Contar una historia como "La Jinetera" es contar un poco esa realidad cubana.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Cuba?
El 26 de agosto de 1961.
¿Cúando volverás?
Cuando cambie el sistema político.
Willy Chirino: "Wenn dich der Tumbao packt, gibt es kein Entkommen"
Zum ersten Mal in der Schweiz und mit einem neuen Album im Gepäck ("Son del Alma" erscheint am 5. Oktober), redet mit uns der in Miami lebende Kubaner über seine Musik, seinen Gesang und wie er immer noch mit Kuba verbunden ist, obwohl er seit vielen Jahren nicht dahin zurückgekehrt ist. Willy tritt mit seinem Orchester ab dem 24. September in Zürich, Genf und Lugano auf.
Zürich, 23. September, 2004
Interview von Yoconda für salsa.ch
Herzlich Willkommen in der Schweiz!
Besten Dank. Ich bin sehr froh, hier zu sein.
Wie lange dauert deine Musikerkarriere schon?
Dieses Jahr feiert sie ihren 30. Geburtstag. Darauf bin ich sehr stolz, es gibt nicht viele Musiker, welche nach 30 Jahren immer noch im Herzen des Publikums sind.
Du bist Sänger, Musiker, Komponist, Arrangeur. Was machst du am Besten?
Ich kann dir sagen, was mir am meisten Spass macht: Das Singen, wenn ich mit im direkten Kontakt mit dem Publikum bin. Wenn die Leute Spass haben und lachen. Mich beeindruckte sehr, als ich einmal Beni Moré auf der Bühne sah, er zu singen begann und eine Explosion der Freude folgte; da sagte ich mir: "Ich will so sein wie dieser Mann". Was ich am Besten zu machen weiss, ist eine Frage, die sich selten stellt, aber die man stellen sollte. Ein Orchester zu dirigieren zu können ist eine spezielle Gabe. Einer Gruppe sagen zu können, wie sie ihre Instrumente gebrauchen müssen um ein Ensemble zu bilden. Ich glaube, wenn ich etwas erreicht habe in meinem Leben ist es, ein Orchester dazu zu bringen gut zu klingen.
Deine Lieder sind süss und bitter zugleich. Ist das Ironie?
Ich glaube, das ist ein Spiegelbild des Lebens. Das Leben ist voller Kontraste und so ist auch meine Musik. Man muss die schlechten wie guten Dinge erzählen. Jede Rose hat ihre Dornen.
Und die Politik?
Ich denke, die Musik ist ein sehr effektives Mittel um Botschaften friedlich zu verbreiten.
Im 1996 realisiertest du eine Produktion mit Oscar d'León. "De Soneros del Mundo" beinhaltet eines deiner sehr bekannten Stücke "Mi Gente". Stimmt es, dass du auch den Bass und das Klavier gespielt hast?
Vielleicht, (lacht) ich kann mich nicht erinnern. Ich habe den Bass und das Klavier bei vielen Aufnahmen gespielt. Der Bass ist mein Lieblingsinstrument, ich habe ihn vor allem gelernt zu spielen um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Ich habe jung mit den Timbales begonnen, aber da es als Timbero keine Arbeit gab, begann ich mit dem Bass, welcher in diesem Moment fehlte. Eine Platte mit Oscar d'León aufzunehmen und zu produzieren machte mich sehr stolz. Auf diesem Album spielten wir auch ein anderes meiner Stücke: "Volver a verte", welches gerade jetzt als Soundtrack in einem Film gebraucht wird.
Nicht in Kuba lebend, worauf basierst du dein Stück "La Jinetera"?
Nun, obwohl ich seit vielen Jahren nicht in Kuba war, bin ich total mit der kubanischen Realität verknüpft: Meine Musiker sind Kubaner. Ich habe eine Vereinigung, welche den Leuten in Kuba hilft, ich bin mit Familienangehörigen, Freunden und dem kubanischen Volk verbunden. Eine Geschichte wie "La Jinetera" zu erzählen, ist wie ein Wenig die kubanische Realität zu erzählen.
Wann warst du das letzte Mal in Kuba?
Am 26. August, 1961.
Wann kehrst du zurück?
Wenn das politische System ändert.
Willy Chirino: "Quand le tumbao te prend, tu ne peux pas en échapper"
En Suisse pour la première fois et avec sa nouvelle production "Son del Alma" (le disque sort le 5 octobre), le chanteur cubain résidant à Miami nous parle de sa musique, de son chant et nous raconte comment il est lié à Cuba même s'il y a beaucoup d'années qu'il n'y est pas retourné. On pourra écouter Willy Chirino et son orchestre complet pendant les trois concerts qu'il présentera à partir du vendredi 24 à Zurich, Genève et Lugano.
Zurich, 23.09.2004
Yoconda a interviewé pour salsa.ch
Bienvenu en Suisse!
Merci beaucoup. Je suis très content d'être ici.
Combien d'années dans la carrière de la musique?
Cette année je fête 30 ans. J'en suis bien fier, parce qu'il n'est pas très fréquent de trouver un artiste qui puisse rester dans le cœur du public après 30 ans.
Tu es un chanteur, un musicien, un composeur, un arrangeur. Qu'est-ce que tu fais le mieux?
Je peux te dire ce dont je jouis le plus. Ce dont je jouis le plus dans ma carrière c'est de chanter, parce qu'il est en chantant que je suis en contact direct avec les gens. Le fait de voir que les gens rient et s'amusent. Une fois, quand j'ai vu Beni Moré qui montait sur scène, j'ai été très surpris quand il a commencé à chanter et, tout à coup, une explosion de joie s'est produite. Là, je m'ai dit: "Je veux être comme cet homme". Quant à ce que je sais faire le mieux: c'est une question qu'on demande peu, mais qu'on devrait demander plus souvent. Diriger un orchestre est une vertu spéciale. Pouvoir dire à une équipe comment elle doit faire exprimer ses instruments afin d'obtenir un ensemble. Je crois que, si j'ai réussi à quelque chose au long de ma vie, c'est justement à bien faire sonner un orchestre.
Tes chansons sont douces et amères en même temps, c'est de l'ironie?
Je crois que c'est un reflet de la vie. La vie est pleine de contrastes et ma musique, par conséquent, en est aussi. On doit raconter les belles choses de la vie, mais les mauvaises choses aussi. La rose a ses épines.
Et la politique alors?
Je crois que la musique est une arme très efficace pour donner des messages pacifiquement.
En 1996 tu as fait une production avec Oscar d' León. "De Soneros del Mundo" comprend une chanson à toi très populaire: "Mi Gente". C'est vrai que, en plus, tu as joué le piano et le bas?
Peut-être (il rit), je ne me rappelle pas. J'ai joué le piano et le bas sur beaucoup d'enregistrements. Le bas est mon instrument favori et j'ai appris à le jouer surtout pour gagner ma vie. Étant jeune, j'ai commencé ma carrière en jouant les timbales, mais, puisqu'il n'y avait pas de travail pour les timbaleros, j'ai appris à jouer le bas, qui était bien plus nécessaire à cette époque-là. Enregistrer et produire un disque pour Oscar de León a été pour moi un grand honneur. Nous avons fait sur ce disque une autre chanson à moi, "Volver a Verte", laquelle, justement, fait partie de la bande sonore d'un film à présent.
Étant donné que tu n'est pas en Cuba, sur quoi t'es-tu basé pour faire ta chanson "La Jinetera"?
Bon. Même si je ne suis pas allé à Cuba pendant beaucoup d'années, je suis complètement lié à la réalité cubaine: mes musiciens sont cubains, j'ai une organisation consacrée à aider les gens à l'intérieur de Cuba, et je suis toujours au courant de la vie des membres de ma famille, de mes amis et du peuple cubain. Raconter une histoire comme "La Jinetera" est une autre façon de raconter un peu cette réalité cubaine.
Quand as-tu été en Cuba pour la dernière fois?
Le 26 août 1961.
Quand rentreras-tu?
Quand le système politique aura changé.
Willy Chirino: "Quando ti prende il tumbao non puoi più scappare"
Per la prima volta in Svizzera e con una nuova produzione "Son del Alma" (esce il 5 ottobre) il cantante cubano radicato a Miami ci parla della sua musica, del suo canto e di come è legato a Cuba anche se da tanti anni non ci è più tornato. Si può apprezzare Willy Chirino con la sua orchestra completa in tre concerti a partire da venerdì 24 a Zurigo, Ginevra e Lugano.
Zurigo, 23.09.2004
Intervista di Yoconda per salsa.ch
Benvenuto in Svizzera!
Molte grazie. Sono molto contento di essere qui.
¿Quanti anni hai di carriera musicale?
Quest'anno si compiono 30 anni. Sono molto orgoglioso perché non è molto frequente che un artista durante 30 anni continui stando a cuore al pubblico.
Tu sei cantante, musicista, compositore, arrangiatore. ¿Cosa sai fare meglio?
Posso dirti che ciò di cui più godo della mia carriera è cantare perché cantando ho il contatto diretto con la gente. Vedere la gente ridendo e gioiendo. Quando vidi una volta Beni Moré salire su un palco, mi impressionò molto quando cominciò a cantare e all'istante si produsse una esplosione di allegria. Là mi dissi: "io voglio essere come quest'uomo". In quanto a ciò che meglio so fare: è una domanda che poco si pone ma che si dovrebbe porre. Dirigere una orchestra è una virtù speciale. Poter dire a un gruppo come devono esprimere gli strumenti per raggiungere un ensamble. Credo che se c'è qualcosa che ho raggiunto in vita mia, è che una orchestra suoni bene.
I tuoi brani sono dolci e amari contemporaneamente, è ironia?
Credo che è un riflesso della vita. La vita è piena di contrasti e la mia musica anche. Si devono raccontare le cose belle della vita, però anche le cattive. La rosa ha le sue spine.
¿E con la politica?
Credo che la musica sia un'arma molto efficace per portare messaggi pacificamente.
Nel 1996 hai realizzato una produzione con Oscar d' León. "De Soneros del Mundo" include un tuo brano molto popolare: "Mi Gente". ¿E' vero che oltre tutto vi hai suonato piano e basso?
Forse, (ride) non ricordo. Io ho suonato il piano e il basso in molte registrazioni. Il basso è il mio strumento preferito e l'ho imparato a suonare più che altro per guadagnarmi da vivere. Ho incominciato da giovane suonando timbales però come non c'era lavoro da timbalero, ho imparato a suonare il basso, che era ciò che allora più mancava. Registrare e produrre un disco per Oscar de León è stato per me un gran orgoglio. In quel disco abbiamo anche registrato un altro mio brano "Volver a Verte" che proprio ora fa da colonna sonora a un film.
Non stando a Cuba, ¿in cosa ti sei basato per comporre il tuo brano "La Jinetera"?
Bene. Anche se non sono più andato da molti anni a Cuba, sono totalmente al corrente della realtà cubana: i miei musicisti sono cubani, ho una associazione che aiuta le persone a Cuba e sono legato ai miei familiari, amici e il popolo cubano. Raccontare una storia come "La Jinetera" è un po' raccontare quella realtà cubana.
Quando è stata l'ultima volta che sei stato a Cuba?
Il 26 di agosto del 1961.
Quando tornerai?
Quando cambi il sistema politico.