El Pasado viernes 23 de julio, El León de la Salsa nos dio una gran satisfacción en Zurich
Esto no hay siempre en Suiza: Un conciertazo con mucho ánimo y sabrosura de nada menos que uno de los más grandes símbolos de la salsa. La sala del Copacabana Club&Livestyle, llena con gente de diferentes nacionalidades vibraba al rico Son de Oscar. El legendario venezolano que desde décadas se ha ganado el corazón de latinoamericanos y salseros en todo el mundo, no ha perdido nada de ánimo ni vitalidad.
Así también animado y muy modesto, se mostró el "Faraón de la Salsa" al concedernos una entrevista. A continuación un resumen de la versión de audio.
Entrevistó Yoconda para salsa.ch
¿Qué sientes cuando oyes el nombre "Venezuela"?
Siento hambre! (ríe). No por que se pase hambre en Venezuela, sino por mis ricos platos criollos. Siento mucho orgullo de ver muchos venezolanos afuera, lo cual en otrora no fue así: yo me sentía huérfano. Hoy puedo contar con Venezuela como cuento con Cuba y otros países.
¿Cómo fue el inicio en Dimensión Latina?
Como todo inicio: con mucho sacrificio. Hicimos la agrupación pero no pensando en el éxito que podría tener, sino sobre todo para llevar el sustento al hogar y exteriorizar nuestra inquietud de hacer música. Felizmente pegó y aquí estamos, recibiendo aún los laureles de ese comienzo.
En el 75, hace 29 años, escribiste el tema "Llorarás" que hasta hoy es un éxito. ¿Cómo así llegó este tema?
Uno tiene el deseo de que los temas peguen pero en esa oportunidad se hizo con la finalidad de "rellenar" el disco. Faltaba un número y lo metimos como relleno. Sin embargo fue el tema que arrastró al disco y a mi discografía.
Una vez estuviste en Cuba, y como pudimos comprobar en una visita nuestra, la gente te recuerda y sobre todo los músicos anhelan que vuelvas. ¿Crees que haya una oportunidad?
Siempre hay oportunidades mientras las cosas no se liguen con la política. Por ahora no se puede… Hay que esperar que "pase la política".
Después de haber compartido muchas cosas con Celia Cruz, ¿cómo sientes esa pérdida?
Es un gran vacío que queda, sobre todo por que había una gran afinidad. Celia fue para mí una hermana, una amiga… - no fue esposa porque así es el destino - pero yo siempre seguí desde niño sus pasos.
¿Por qué elegiste "Infinito" como título de tu última producción?
La música no tiene final. Siempre se pueden hacer nuevas cosas y así lo hice: Grabé ballenatos, salsa pop, salsa tradicional, bolero pop, calipso-reggae, merecumbe y hasta country.
Nosotros ya te vimos hasta ahora en 13 conciertos. Ninguno se parece al otro. ¿Cómo te preparas?
Es todo espontáneo. Los músicos no saben que temas se van a tocar. Hasta hacen apuestas entre ellos con los temas que se van a tocar a continuación.
Nos enteramos que tuviste problemas de salud. ¿Cómo te sientes ahora?
Muy bien; mejor que antes. !El segundo set de Oscar será más largo!
¿Hay una nueva producción y cómo se llamará?
Si. Estoy por grabar en América, pero todavía no tenemos un título.
Oscar d' León: "Das zweite Set Oscars wird länger!"
Am vergangenen Freitag, dem 23. Juli, hinterliess der Löwe des Salsa grosse Zufriedenheit.
Das gibt es in de Schweiz nicht allzu häufig: ein Konzert voller Freude und Begeisterung von niemand geringeren als einem der grossen Symbole des Salsa. Der Saal des Copacabana Club&Lifestyle, gefüllt mit Leuten aller Nationalitäten, vibrierte zu Oscars reichem "Son". Der legendäre Venezolaner, welcher über Jahrzehnte das Herz der Salseros und Lateinamerikaner der ganzen Welt erobert hat, hat nichts von seiner Spritzigkeit und Vitalität verloren.
Ähnlich spritzig und sehr bescheiden zeigte sich der "Pharao des Salsa" beim Geben eines Interviews. Folgend eine Zusammenfassung des Audiointerviews.
Von Yocanda für salsa.ch
Was fühlst du, wenn du den Namen Venezuela hörst?
Hunger! (lacht). Nicht, dass ich in Venezuela Hunger leiden musste, sondern vielmehr wegen seiner leckeren Criollo-Gerichte. Ich fühle mich sehr Stolz viele Venezolaner Im Ausland zu sehen, obwohl es in Otrora nicht so war: ich fühlte mich wie eine Waise. Heute kann ich mit Venezuela zählen, wie ich mit Cuba und anderen Ländern zählen kann.
Wie war der Beginn in der "Dimensión Latina"
Wie alle Anfänge: voller Opfer. Wir gründeten eine Gruppe, aber dachten nicht in den Erfolg den wir haben könnten, sondern vor allem daran den Lebensunterhalt nach Hause bringen zu können und unsere Unruhe Musikmachen zu können zu tilgen. Glücklicherweise schlugen wir ein und hier sind wir, für unseren Anfang immer noch Lorbeeren erhaltend.
Im 1975, vor 29 Jahren, hast du ein Stück geschrieben, welches heute ein Klassiker ist: "Llorarás". Wie kam es zu diesem Song?
Man hat immer den Wunsch, dass ein Song einschlägt, Wirkung zeigt, aber in diesem Falle fügten wir dieses Stück hinzu, um die Platte zu füllen. Es fehlte ein Stück und so haben wir es angehängt. Nichts desto trotz war es dieses Stück, welches der Platte und meiner gesamt Diskographie enorm geholfen hat.
Du warst einmal in Kuba. Wie wir uns bei unserem Besuch vergewissern konnten, erinnern sich die Leute deiner und vor allem die Musiker wünschen sich, dass du wiederkommst. Denkst du, dass sich eine Möglichkeit ergeben wird?
Es gibt immer Möglichkeiten, solange die Dinge nicht mit Politik zu tun haben. Im Moment klappt es nicht… Man muss abwarten bis diese Politik "vorbeigeht".
Nach dem du so viele Dinge mit Celia Cruz geteilt hast, wie fühlst du diesen Verlust?
Es bleibt eine gähnende Leere, vor allem nach der grossen Verbundenheit, die existierte. Celia war wie eine Schwester für mich, eine Freundin… - Nicht meine Ehefrau, weil es das Schicksal so wollte - aber ich folgte ihr auf Schritt und Tritt, seit ich ein Kind war.
Warum wähltest du "Infinito" (Unendlichkeit) als Titel deiner letzten Produktion?
Die Musik hat kein Ende. Man kann immer neue Dinge machen und das habe ich gemacht: Ich nahm Ballenatos, Salsa Pop, traditionellen Salsa, Bolero Pop, Calipso-Reggae, Merecumbre bis zu Country auf.
Wir haben dich nun schon an 13 Konzerten gesehen und keines gleicht dem anderen. Wie bereitest du dich vor?
Es ist Alles spontan. Die Musiker wissen nicht, welche Stücke sie spielen werden. Sie schliessen sogar Wetten ab, mit welchem Stück es weitergeht.
Wir wissen von deinen Gesundheitsproblemen. Wie fühlst du dich jetzt?
Sehr gut. Besser als zuvor. Das zweite Set Oscars wird länger!!!
Gibt es eine neue Produktion und wie heisst sie?
Ja. Ich bin in den USA am Aufnehmen, aber wir haben noch keinen Titel.
Oscar d' León: "Le deuxième set sera plus long!"
Vendredi 23 juillet dernier, El León de la Salsa nous a donné une très grande satisfaction à Zurich.
On ne trouve pas toujours cela à Zurich: un bien réussi concert de l'un des plus grands symboles de la salsa, à beaucoup d'esprit et sabrosura (saveur). La salle du Copacabana & Livestyle, remplie de gens à différentes nationalités, vibrait grâce au rico Son d'Oscar. Le vénézuelien légendaire qui, depuis des décades, gagne le cœur des latino-américains et salseros de tout le monde, n'a rien perdu de son esprit ni de sa vitalité. Voilà comment, bien animé et très modeste, le "Faraón de la Salsa" s'est montré à nous au cours de l'interview qu'il nous a accordée. Ci-dessous, un résumé de la version audio de celle-ci.
Yoconda a interviewé pour salsa.ch
Qu'est-ce que tu éprouves quand tu entends le nom "Venezuela"?
J'ai faim! (il rit). Pas parce qu'on ait faim en Venezuela, mais à cause de mes délicieux plats créoles. Je suis bien fier de voir beaucoup de vénézueliens autour du monde, ce qui n'était pas comme ça autrefois: je me sentais orphelin. Aujourd'hui je peux compter sur Venezuela, comme je peux compter aussi sur Cuba et d'autres pays.
Comment le début dans Dimensión Latina a-t-il été?
Comme n'importe quel début: il a exigé beaucoup de sacrifice. Nous avons créé le groupe sans réfléchir au succès qu'il pouvait obtenir, mais surtout pour gagner la croûte de nos familles et pour extérioriser notre inquiétude de faire de la musique. Heureusement, nous avons eu du succès et nous voilà, encore chargés des lauriers obtenus lors de ce début.
En 1975, il y a 29 années, tu as écrit la chanson "Llorarás" que, jusqu'aujourd'hui, continue à être un " hit ". Comment as-tu réussi à la composer?
Généralement, on a le désir d'écrire des chansons accrocheuses, mais, en ce moment-là, cette chanson a été composée afin de remplir le disque. Il nous manquait un numéro, et nous l'y avons ajoutée en guise de "farce". Cependant, c'est la chanson qui a marqué le disque et toute ma discographie.
Tu as été en Cuba une fois et, selon nous avons pu constater pendant l'une de nos visites, les gens se souviennent de toi et surtout les musiciens désirent que tu retournes là. Crois-tu qu'il y aura une autre occasion pour le faire?
Il y aura toujours des occasions tant que les choses ne seront pas liées à la politique. Pour l'instant, on ne peut pas… Il faut attendre à ce que la politique "passe".
Après avoir partagé tant de choses avec Celia Cruz, comment surmontes-tu cette perte-là?
C'est un grand vide qui reste, surtout parce qu'il y avait une grande affinité. Celia a été pour moi une soeur, une amie… - elle n'a pas été mon épouse parce que le destin est ainsi - mais j'ai toujours suivi ses pas, depuis mon enfance.
Pourquoi as-tu choisi "Infinito" (Infini) par titre de ton dernier disque?
La musique n'a pas de fin. On peut toujours faire de nouvelles choses et c'est ce que j'ai fait moi-même: j'ai enregistré des ballenatos, de la salsa pop, de la salsa traditionnelle, du bolero pop, du calipso-reggae, du merecumbe et même du country.
Jusqu'à présent, nous t'avons déjà vu dans 13 concerts. Aucun ne ressemble au précédent. Comment te prépares-tu?
Tout est spontané. Les musiciens ne savent pas quelles son les chansons qu'ils vont jouer. Ils font même des paris sur les chansons qu'on va jouer ensuite.
Nous avons appris que tu as eu des problèmes de santé. Comment vas-tu maintenant?
Très bien; mieux qu'avant. Le deuxième set d'Oscar sera plus long!
Est-ce qu'il y aura un nouvel album et comment s'intitulera-t-il?
Oui. Je suis sur le point d'enregistrer en Amérique, mais nous n'en avons pas encore le titre.