Hace un año empezó la exitosa historia de un local latino fuera de Zurich. Pese al riesgo elevado que significa abrir un local latino fuera de todo centro urbano, Guillermo Bonnet -más conocido como DJ Guille- se lanzó con su proyecto aventurero cogiendo las riendas de lo que hoy es el "Latin Fever" en el Byblos de Wetzikon.
A una buena media hora de auto desde Zurich, alcancé el Byblos, situado en plena carretera principal en dirección a Uster. Poco después de dejar Zurich no hay nada significativo que pueda llamar la atención a un público fiestero. Y hasta llegar a Wetzikon igual. Con sus aprox. 20,000 habitantes es una de las localidades más grandes del cantón de Zurich y con su alto porcentaje inmigrante (algo de 100 naciones) étnicamente muy variada.
Algo diferente
Con ayuda de algunos amigos y con mucho coraje, Guillermo Bonet, o más conocido como DJ El Guille, ha logrado con éxito establecer la salsa y el ambiente latino fuera de la urbe de Zurich organizando su "Latin Fever" en la discoteca Byblos en Wetzikon. Normalmente acuden los sábados entre 400 y 500 sedientos de rumba al "Latin Fever"; más no entran en el local. Algunos procedentes de Zurich pero la mayoría es público local de Wetzikon y no precisamente salseros fanáticos o latinos parranderos, sino gente que "se pega" con la música latina y aunque no todos conocen "la clave" y su uso, siguen con atención los pasos y vueltas de los que ya bailan salsa, reggaetón, bachata y merengue. "Es increíble como se ha empezado a bailar salsa aquí en Wetzikon", dice Guillermo.
Videoclips ayudan
La gente se siente atraída por el buen ambiente, el estilo y los videoclips novedosos de la música que sale del mixer. El concepto propio de Guillermo consiste en ofrecer un poco de todo: Salsa (80%) Latino, pop clásicos, italianos y en fin música de la A a la Z; como acostumbra escuchar el latino. Para reforzar y entender el efecto de cada estilo o de cada pieza, el Latin Fever está armado de un par de grandes pantallas en las que se proyectan los videoclips de los temas que pone el DJ. Muchos de estos no se los ve normalmente en otros lugares, pues son muy nuevos. "Además, que para quienes no hablan el idioma de la canción, es una ayuda ver el videoclip: Mucha gente conoce la música pero recién al ver su videoclip, se imaginan de que se trata el texto", me explicó Guillermo. Personalmente me pasó con los temas en inglés.
Desde los 12 años que Guillermo trabaja como DJ El Guille en la escena salsera en Zurich, nunca se imaginó que saldría de la ciudad para cosechar éxito en provincia. Cuando empezó como DJ en el legendario "El Cubanito" en el centro de Zurich en el 95, no se sabía todavía que la salsa y la música latina sonarían en tantos clubs como se cuentan ahora. Hoy como organizador (También del "Just Salsa", los miércoles en el Säulenhalle, Zurich) Guillermo tiene que pagar el tributo de su nueva función: Ya no es él el único DJ. A veces trabaja en el bar, otras veces en el guardarropa mientras uno de los tantos colegas DJs le dan la mano en el mixer. "Trato de que siempre vengan DJs diferentes para estar siempre cambiando. La gente necesita variedad", afirma Guillermo y reconoce además: "Al comienzo fue difícil separase del mixer pero es bueno y me gusta cambiar. Yo tengo mi lema que dice: 'Quien no hace cambios en su vida, deja de existir'".
 |
"Latin Fever": Salsa nicht nur in der Grossstadt
Vor einem Jahr begann die erfolgreiche Geschichte eines Salsa-Lokals ausserhalb Zürichs. Trotz des erhöhten Risikos ein solches Lokal entfernt der Ballungsgebiete zu eröffnen,
startete Guillermo Bonnet -besser bekannt als DJ El Guille- sein abenteuerliches Projekt
und erntet heute den Erfolg des "Latin Fever" im Byblos, Wetzikon.
Eine gute halbe Stunde von Zürich entfernt befindet sich, direkt an der Hauptstrasse nach Uster gelegen, das Byblos. Nach dem man Zürich verlässt, gibt es nichts, dass die Aufmerksamkeit der Party-Szene erregen könnte und bis man Wetzikon erreicht, ändert sich daran wenig. Mit seinen ca. 20'000 Einwohnern ist es eine der grössten Ortschaften des Kanton Zürich und dank seinem hohen Einwandereranteil mit mehr als 100 verschiedenen Nationalitäten, ethnisch sehr durchmischt.
Etwas anderes
Mit der Hilfe einiger Freunde und viel Mut hat Guillermo Bonet - besser bekannt als DJ El Guille – es mit Erfolg geschafft durch die Organisation des „Latin Fever“ Wetzikons Discothek Byblos die Salsaszene ausserhalb der Grossstadt Zürich zu etablieren. Normalerweise strömen Samstags 400 bis 500 Rumba-Durstige zum „Latin Fever“; mehr passen nicht hinein. Mit einigen Ausflüglern aus Zürich, ist doch der Grossteil des Publikums aus Wetzikon. Keine richtigen Salsafanatiker, sondern Leute denen die Latino-Musik gefällt und obwohl nicht alle „la clave“ und seine Bedeutung kennen, verfolgen sie doch mit Aufmerksamkeit die Tanzschritte deren, die schon Salsa, Reggaetón, Bachata und Mergengue tanzen. „Es ist unglaublich wie man angefangen hat hier in Wetzikon Salsa zu tanzen“, sagt Guillermo.
Videoclips helfen
Die Leute fühlen sich durch das gute Ambiente, den Stil und die neuen Videoclips, welche aus dem Mischpult kommen angezogen. Guillermos eigenes Konzept besteht darin von allem ein Wenig bieten: Ungefähr 80% Salsa, Klassiker des Pop, Italienische Hits und schlussendlich Musik von A bis Z. Um die Wirkung eines jeden Stückes zu verstärken und es verständlich zu machen, werden passende Videoclips des DJs auf den Leinwänden des Latin Fever gezeigt. Viele davon sind kaum an anderen Orten zu sehen, da sie sehr neu sind. „Für diejenigen, die die Sprache eines Stückes nicht verstehen ist es ausserdem hilfreich den Clip zu sehen: Viele Leute kennen zwar das Lied, aber erst durch den Videoclip können sie sich vorstellen worum es im Text geht“, erklärte mir Guillermo. Persönlich geht es mir so mit Liedern in Englisch.
Seit 12 Jahren arbeitet Guillermo als DJ El Guille in der Zürcher Salsaszene und nie konnte er sich vorstellen die Stadt zu verlassen, um die Früchte seines Erfolges in der Provinz zu ernten. Als er 1995 im legendären „El Cubanito“ als DJ begann, kannte man den Salsa kaum und er wurde nur an wenigen Orten gespielt. Heutzutage muss er als Organisator (auch des „Just Salsa“, Mittwochs in der Säulenhalle, Zürich) seiner neuen Funktion Tribut zollen: nun ist er nicht mehr der einzige DJ. Manchmal arbeitet er an der Bar, manchmal an der Garderobe, während ein DJ-Kollege am Mischpult steht. „Ich versuche immer neue DJs zu bringen – Die Leute brauchen Vielfalt.“, bestätigt Guillermo und gibt zu:“Am Anfang war es schwer sich vom Mixen zu trennen, aber es ist gut so, mir gefällt der Wechsel. Gemäss meinem Motto: ‚Wer sein Leben nicht ändert, hört auf zu existieren’“.
|
|
"Latin Fever": Ce n'est pas seulement dans la ville qu'il y a de la Salsa
Il y a une année que l'histoire de succès d'un club latin en dehors de Zurich a commencé. Le fait d'ouvrir un club latin en dehors de tout centre urbain représente un risque bien élevé ; malgré cela, Guillermo Bonet - plus connu comme DJ El Guille - s'est lancé avec son projet aventurier et a pris les rênes de ce qui est connu aujourd'hui comme "Latin Fever" dans Byblos à Wetzikon.
À une demi-heure bien longue de Zurich par voiture, je suis arrivé à Byblos, situé en pleine route principale en direction de Uster. À peine l'on s'éloigne un peu de Zurich, il n'y a rien de significatif qui puisse attirer l'attention d'un public aimant les fêtes. Et c'est la même chose jusqu'à ce que l'on arrive à Wetzikon. Avec ses 20,000 habitants à peu près, il s'agit d'une des localités les plus grandes du canton de Zurich, et, grâce à son haut pourcentage d'immigrants (100 nations environ), elle est très variée du point de vue ethnique.
Quelque chose de différent
Grâce à l'aide de ses amis et avec beaucoup de courage, Guillermo Bonet, plus connu comme DJ El Guille a réussi à établir la salsa et l'ambiance latine en dehors de Zurich grâce à sa "Latin Fever" dans le club Byblos à Wetzikon. Entre 400 et 500 assoiffés de rumba s'adressent habituellement les samedis à "Latin Fever" de DJ El Guille, mais ils ne tiennent pas dans le club, qui est comblé. Quelques-uns viennent de Zurich, mais la plupart est public local de Wetzikon et pas précisément des salseros fanatiques ou des latins qui font la noce, mais plutôt des gens qui aiment la musique latine. Même si pas tous d'entre eux sont familiarisés avec "la clave" et ses usages, ils suivent attentivement les pas et les tours de ceux qui savent déjà comment danser la salsa, le reggaeton, la bachata et le merengue. "C'est incroyable comment l'on a commencé à danser la salsa ici à Wetzikon", dit Guillermo.
Les vidéoclips aident
Les gens sont attirés par la bonne ambiance, le style et les vidéoclips tous nouveaux de la musique qui sort du mixer. Le concept, propre à Guillermo, consiste à offrir un peu de tout: salsa (80%), latino, pop, des classiques, des italiens, et, enfin, musique depuis A jusqu'à Z; voilà comment le latin est habitué a écouter de la musique. Afin de renforcer et comprendre l'effet de chaque style ou de chaque pièce, Latin Fever possède un paire de grands écrans sur lesquels les vidéoclips des chansons que le DJ passe sont projetés. Beaucoup de ces vidéoclips-ci ne sont pas vus habituellement dans d'autres clubs, parce qu'ils sont vraiment très nouveaux. "En plus, pour ceux qui ne parlent pas la langue de la chanson, le fait de voir le vidéoclip est d'un véritable aide: beaucoup de gens savent la musique, mais ce n'est qu'au moment de voir le vidéoclip qu'ils imaginent de quoi il s'agit dans les paroles", Guillermo m'a expliqué. En ce qui me concerne, c'est mon expérience avec les chansons en anglais.
Guillermo travaille comme DJ El Guille depuis 12 ans sur la scène salsera à Zurich, et il n'aurait jamais imaginé qu'il serait sorti de la ville pour remporter des succès en province. Quand il a commencé comme DJ dans le club légendaire "El Cubanito" au centre de Zurich en 95, l'on ne savait pas encore que la salsa et la musique latine allaient sonner dans tant de clubs comme aujourd'hui. À présent, en tant qu'organisateur (pour "Just Salsa" aussi, les mercredis dans Säulenhalle, Zurich), Guillermo doit payer le tribut dû à sa nouvelle fonction: il n'est plus déjà le seul DJ. Il travaille parfois dans le bar, d'autres fois dans le garde-robe, pendant qu'un de ses nombreux collègues DJs lui donne un coup de main avec le mixer. "J'essaye toujours de faire venir de différents DJs, afin d'être toujours en train de changer. Les gens ont besoin de diversité", et il reconnaît en plus: "Au début cela a été difficile de me séparer du mixer, mais c'est bon et j'aime bien les changements. J'ai ma devise qui dit: 'Celui qui ne fait pas de changements dans sa vie, arrête d'exister'".
|
|