El concierto de la Puerto Rican Power en el Caliente! en Zurich fue uno de los momentos cumbres del festival.
El viernes 18 de Junio se presentó la orquesta Puerto Rican Power en el Volkshaus para hacer bailar a salseros al ritmo de sus viejos y nuevos éxitos.
Una par de horas antes del concierto, salsa.ch entrevistó a su director y trompetista. El cansancio por las 17 horas de viaje a penas realizadas, no impidieron a Luisito Ayala de hablarnos de salsa, de congresos, de su próximo Álbum/DVD, y de su familia entre otras cosas.
A continuación un resumen de esta entrevista audio.
Para esta gira tuvieron problemas con el manager. ¿Estuvo en peligro la gira?
Diría que sí … pero gracias a Dios estamos aquí cumpliendo. La gira en realidad debió ser un poquito más amplia, pero por algunos mal entendidos e inconvenientes el manager cortó y movió fechas de la gira. Algunos organizadores me llamaron un poquito molestos, por que no se pudo encontrar más fechas. Por esta razón es muy posible que hagamos una segunda vuelta más tarde.
En el mundo entero se presentan mucho. ¿Y en Puerto Rico?
Donde menos tocamos es en Puerto Rico. Desgraciadamente las plazas de salsa han ido desapareciendo por drogas y otros problemas. Los lugares grandes donde antes se presentaban las orquestas quedaron escasas. Por suerte nosotros salimos mucho.
Gracias al baile la salsa está muy de moda en Europa y por lo menos en Suiza el estilo Puerto Rico es muy popular. Notas mayor demanda para tu orquesta, por ejemplo en congresos?
Lo que ha ayudado a difundir la salsa internacionalmente son los congresos y los latinoamericanos que se han empeñado en hacer escuelas de baile. Por esto tenemos buena demanda y ahora que la venta de discos está malísima -por culpa de la piratería- son estos los que están ayudando a que la salsa se conozca en otros mercados.
Estamos justamente en vísperas del congreso de Puerto Rico, el más grande de los congresos y además el fundador. Este año se desarrollan 2 en Puerto Rico: Uno en San Juán y el otro en la ciudad de Ponce. Ves positivo este desarrollo?
Claro que sí. Casualmente empieza el 27 de julio en Puerto Rico y agraciadamente me tocó a mí abrir el congreso junto con El Gran Combo. Será un exitazo! Creo que en el hotel Wyndham están casi agotadas las plazas y se está viendo por alternativas.
El Gran Combo de Puerto Rico y la Puerto Rican Power son las 2 más grandes orquestas de Puerto Rico. Hay rivalidad?
Pues fíjate que no. Son 2 estilos diferentes: Nosotros somos más juveniles, y el Gran Combo es más tradicional. Ellos son más de escuela y han abierto puertas tanto a nosotros como a otros grupos en el mundo entero. Ahora nosotros también estamos abriendo mercados a los que ellos todavía no habían llegado y de esta manera también les estamos ayudando. El Gran Combo es la institución de salsa más grande que existe en el mundo y que todos debemos respetar.
Cuando hacen un nuevo Álbum?
Para el año que viene. Estamos preparando una grabación en vivo para DVD y CD. Tendremos varios artistas invitados. Entre ellos Tito Rojas que fue uno de los primeros cantantes que tuvo la Puerto Rican Power.
  |
Interview mit Luisito Ayala (Puerto Rican Power)
Das Konzert von "Puerto Rican Power" war einer der Höhepunkte des El Caliente!
Am Freitag, dem 18. Juni trat das Orchester Puerto Rican Power im Volkhaus auf, um die Salseros mit den Rhythmen alter und neuer Hits zum Tanzen zu bringen. Ein paar Stunden vor dem Konzert sprach salsa.ch mit dem Leiter und Trompeter des Ensembles. Die Erschöpfung der vor kurzem erfolgten 17 Stunden langen Anreise, hinderten Luisito Ayala nicht, mit uns über Salsa, Kongresse, ihr nächstes Album/DVD, seine Familie und andere Dinge zu sprechen.
Hier ein kleiner Ausschnitt dieses Interviews.
Für diese Tour hattet ihr Probleme mit dem Manager. War die Tour in Gefahr?
Ich würde sagen ja… aber Gott sei Dank sind wir nun hier. Die Tour sollte eigentlich etwas grösser sein, aber wegen einigen Missverständnissen und Schwierigkeiten kürzte der Manager ein Bisschen die Tour und verschob einige Daten. Aus diesem Grunde ist es gut möglich, dass es später eine zweite Runde geben wird.
Ihr tretet viel auf der gesamten Welt auf. Wie steht's in Puerto Rico?
Wo wir am Wenigsten spielen ist in Puerto Rico. Unglücklicherweise sind die Salsaplätze wegen Drogen und anderer Probleme verschwunden. Die grossen Orte, wo früher Orchester aufgetreten sind, sind rar geworden. Zu unserem Glück sind wir viel auswärts.
Dank des Booms des Salsa in Europa oder wenigstens in der Schweiz, ist der Puerto Ricanische Stil sehr populär. Bemerkt ihr eine grössere Nachfrage eures Orchesters, zum Beispiel an Kongressen?
Was uns geholfen hat den Salsa international zu verbreiten, sind die Kongresse und die Lateinamerikaner, welche sich in Tanzschulen engagieren. Deshalb haben wir eine gute Nachfrage und heutzutage, mit den durch die Piraterie verschuldeten sehr schlechten Plattenverkäufen, sind es sie, die helfen den Salsa in anderen Märkten bekannt zu machen.
Wir sind kurz vor dem Kongress in Puerto Rico, dem ersten und grössten Kongress überhaupt. Dieses Jahr entwickeln sich zwei Kongresse in Puerto Rico: Einer in San Juan und einer in Ponce. Siehst du diese Entwicklung positiv?
Natürlich. Normalerweise beginnt er am 27. Juli und glücklicherweise ist es an mir den Kongress zusammen mit El Gran Combo zu eröffnen. Das wird ein Riesenerfolg. Ich glaube im Hotel Wyndham sind fast alle Zimmer ausgebucht und man schaut sich nach Alternativen um.
El Gran Combo de Puerto Rico und Puerto Rican Power sind die grössten Orchester Puerto Ricos. Gibt es Rivalität?
Du kannst dich dann vergewissern, dass dem nicht so ist. Es sind zwei verschiedene Stile: Unser ist etwas jugendlicher und der El Gran Combos etwas traditioneller. Sie sind etwas klassischer und haben uns, wie auch vielen anderen Gruppen, die Tür zur ganzen Welt geöffnet. Nun eröffnen wir neue Märkte, in welchen sie bis jetzt noch nicht vertreten waren und so helfen wir ihnen auch. El Gran Combo ist die grösste Institution des Salsa der Welt und wir alle müssen ihnen Respekt zollen.
Wann erscheint das neue Album?
Nächstes Jahr. Wir bereiten eine Live-Aufnahme für DVD und CD vor. Wir werden diverse Künstler einladen. Unter ihnen Tito Rojas, welcher einer der ersten Sänger von Puerto Rican Power war.
|
|
Interview à Luisito Ayala (Puerto Rican Power)
Le concert donné par Puerto Rican Power dans Caliente! à Zurich a été l'un des moments d'apogée du festival.
L'orchestre Puerto Rican Power s'est présenté vendredi 18 juin dans le Volkshaus pour faire danser les salseros au rythme de ses vieux et nouveaux hits.
Deux heures avant le concert, salsa.ch a interviewé à son directeur et trompettiste. La fatigue causée par 17 heures de voyage n'a pas empêché Luis Ayala de nous parler de salsa, des congrès, de son prochain Album / DVD, et de sa famille entre autres.
Ensuite, un résumé de cet interview sur document audio.
Vous avez eu des problèmes avec votre manager pendant cette tournée. La tournée elle-même a été mise en danger?
Je dirais que oui… mais Dieu merci, nous voilà ici, tenant notre parole. En réalité, la tournée aurait du être un peu plus longue, mais le manager en a annulé et changé quelques dates à cause de quelques malentendus et inconvénients. Quelques organisateurs m'ont appelé un petit peu ennuyés parce qu'on n'a pas pu trouver plus de dates. Voilà pourquoi il est très possible que nous fassions une deuxième tournée plus tard.
Vous vous présentez bien fréquemment dans le monde entier. Et en Puerto Rico?
C'est la place où nous nous présentons moins fréquemment. Malheureusement, les espaces de salsa y ont disparu peu à peu à cause des drogues et d'autres problèmes. Les grands endroits où les orchestres avaient l'habitude de se présenter autrefois sont rares maintenant. Heureusement, nous faisons beaucoup de tournées.
Grâce au fait que la danse est très à la mode en Europe, en Suisse au moins, la salsa est devenue très populaire, et surtout le style de Puerto Rico. Trouves-tu qu'il y a une demande plus grande pour ton orchestre pendant les congrès, par exemple?
Justement, ce qui a aidé à répandre la salsa à l'échelon international sont les congrès et les latino-américains qui se sont appliqués à créer des écoles de danse. Voilà pourquoi nous avons une bonne demande à présent, quand la vente des disques va tout à fait mal - à cause de la piraterie - ; grâce aux congrès et à ces gens qui unissent leurs forces chaque jour pour que la salsa soit connue en d'autres marchés.
Justement, nous sommes à la veille du congrès de Puerto Rico, le plus grand de tous les congrès, et, en plus, le fondateur de tous les autres. Cette année, deux congrès auront lieu en Puerto Rico: l'un à San Juan et l'autre à Ponce. Penses-tu que cela est positif?
Oui, bien sûr. Par hasard, cela commence 27 juillet en Puerto Rico, et, par chance il sera à moi d'ouvrir le congrès à côté de El Gran Combo. Cela va être un grand succès ! Je crois bien que les places sont presque épuisées dans l'hôtel Wyndham, et l'on est en train de chercher de nouvelles alternatives.
El Gran Combo de Puerto Rico et la Puerto Rican Power sont les 2 orchestres les plus grands de Puerto Rico. Est-ce qu'il y a quelque rivalité?
Pas du tout, tu vois. Il s'agit de 2 styles bien différents: notre musique est plus juvénile, et El Gran Combo est plus traditionnel. Ils appartiennent plutôt à l'école et ils ont ouvert les portes pour nous et pour d'autres groupes dans le monde entier. À présent, nous sommes en train d'ouvrir de nouveaux marchés pour ceux qui n'étaient pas encore arrivés et, de cette manière, nous sommes en train de les aider, aussi. El Gran Combo est l'institution de la salsa la plus grande qui existe dans le monde et celle que nous tous devons respecter.
Quand est-ce que vous ferez un nouvel album?
L'année prochaine. Nous sommes en train de préparer un enregistrement en direct pour DVD et pour CD. Nous aurons plusieurs artistes invités. Entre eux, Tito Rojas, qui a été l'un des premiers chanteurs qui Puerto Rican Power a eu.
|
|