El regreso del puertorriqueño Eddie Torres (54 años) a la tarima se confirmó en el Salsa Kongress Zurich. Por razones de salud no se esperaba volverlo a ver bailando. Para los fans de la salsa una buena noticia!
Con 2 grandes sorpresas llegó el Rey del Mambo a Zurich para participar en el congreso que se realizó entre el 20 y 22 de febrero. La primera: su figura esbelta con 45 kilos menos recién bajados. La segunda y la más importante: No solo vino a participar como maestro en los Workshops del congreso -y como anunciado originalmente- , si no también como bailarín. "Este año es el año de mi retorno" afirmó.
En la tarima, Eddie Torres es un constante seductor de su pareja. Sus movimientos son finos y muy elegantes, pues un clásico de pié a cabeza. En su baile no hay vueltas complicadas ni pasos acrobáticos. No le hacen falta. En cambio hay mucha expresividad y sentimiento. Con serena madurez, el maestro de maestros nos impartía la mejor de sus lecciones: Aprender a sentir y a gozar.
Estas son algunas de las preguntas de la entrevista audio que le hicimos el 20 de febrero en Zurich.
Tu no eres mucho de viajar. ¿Cómo te animaste a venir a Suiza?
Siempre quise conocer Suiza y este es el momento porque nunca antes se presentó la oportunidad.
Tito Puente y tú fueron grandes amigos pero a él no le gustaba el nombre "salsa"!
Yo al principio tampoco estaba de acuerdo. Nosotros hacíamos mambo y no había necesidad de cambiar los nombres. Ahora la palabra salsa ya no se puede cambiar y ahora así se queda.
Hoy hay varios estilos de bailar salsa pero también un poco de rivalidad entre estos. ¿Es Importante que estilo se baile?
A mi no me gusta politizar. Antes no habían estilos y la gente iba a la discoteca a disfrutar. Hoy la gente se pasa más discutiendo que bailando. Eso para mí son boberías.
¿Por qué dejaste de bailar en público?
Por problemas personales y de espalda. Me deprimí mucho en esa época y empecé a engordar llegando a pesar 157 Kilos. Ya no pensaba volver a bailar pero parece que los planes de uno no son los mismos de Dios. Perdí más de 45 kilos y he visto que todavía me queda por hacer.
Eddie Torres: "Ich habe immer noch zu tun"
Die Rückkehr auf die Bühne des Puertoricaners Eddie Torres (54 Jahre) wurde am Salsa Kongress in Zürich Tatsache. Aus gesundheitlichen Gründen hat man nicht damit gerechnet ihn wieder tanzen zu sehen. Für die Fans des Salsa eine gute Neuigkeit!
Der König des Mambos kam mit zwei grossen Überraschungen an den Kongress, welcher am 20.-22. Februar stattfand. Die erste: Eddie Torres hat gut 45 Kilogramm abgenommen. Die zweite und wichtigere: Er kam nicht nur um wie zuvor angekündigt als Maestro in den Workshops zu teilzunehmen, sondern auch als Tänzer. "Dieses Jahr ist das Jahr meines Comebacks", bestätigte er.
Auf der Bühne ist Eddie Torres ein ständiger Verführer seiner Partnerin. Seine Bewegungen sind fein und sehr elegant - ein Klassiker von Kopf bis Fuss. In seinem Tanz gibt es keine komplizierten Drehungen und akrobatische Schritte. Und sie fehlen nicht. Dafür gibt es viel Ausdruck und Gefühl. Mit heiterer Gereiftheit zeigte uns der Maestro der Maestros seine wichtigste Lektion: Lernen zu fühlen und zu geniessen.
Hier einige Fragen unseres Audio-Interviews des 20. Februar in Zürich:
Du magst das Reisen nicht sehr. Warum kamst du dennoch in die Schweiz?
Ich wollte die Schweiz schon immer kennen lernen und dies war die Möglichkeit, welche sich nicht zuvor geboten hatte.
Tito Puente und du waren grosse Freunde, aber ihm gefiel der Name "Salsa" nicht!
Zu Beginn war ich damit einverstanden. Wir machten Mambo und es gab keine Notwendigkeit den Namen zu ändern. Nun kann man den Begriff Salsa nicht mehr ändern und so bleibt er.
Heute gibt es verschiedene Tanzstile und auch ein wenig Rivalität unter ihnen. Spielt es eine Rolle, welchen Stil man tanzt?
Ich mag das Politisieren nicht. Zuvor gab es keine Stile und die Leute gingen in die Diskothek um Spass zu haben. Heute verbringen sie mehr Zeit mit Diskutieren als mit Tanzen. Dies ist für mich Blödsinn.
Warum hast du aufgehört vor Publikum zu tanzen?
Wegen persönlichen Problemen und wegen meines Rückens. Ich war sehr deprimiert und während dieser Zeit begann ich zuzunehmen bis ich 157 Kilogramm wog. Ich dachte nicht mehr daran zurückzukehren, aber wie's scheint hat Gott andere Pläne als man selbst. Ich verlor mehr als 45 Kilogramm und erkannte was es noch zu tun gab.
Eddie Torres: "J'ai encore bien de choses à faire"
Le retour d'Eddie Torres (54 ans), de Puerto Rico, sur la scène a été confirmé pendant le Salsa Kongress Zurich. L'on ne s'attendait pas à le voir danser de nouveau en raison de sa santé. Une bonne nouvelle pour les fans de la salsa !
Le Roi du Mambo est arrivé à Zurich pour participer au congrès qui a eu lieu pendant le 20 et le 22 février, et avec 2 grandes surprises. Voilà la première des deux : sa figure svelte, parce qu'il vient de maigrir de 45 Kg. La deuxième et la plus importante : il n'est pas seulement venu pour participer comme maestro aux Workshops du congrès - comme il a été annoncé originellement - , mais aussi comme danseur. " Cette année-ci est l'année de mon retour " , il a affirmé.
Sur la scène, Eddie Torres séduit constamment son couple. Ses mouvements sont fins et très élégants, un véritable classique de la tête aux pieds. Il n'y a pas de tours compliqués, ni de pas acrobatiques. Il n'en a pas besoin. Par contre, il y a de l'expression et du sentiment. Plein d'une sereine maturité, le maestro des maestros nous a donné la meilleure des leçons : celle d'apprendre à sentir et à jouir.
Voilà quelques questions qu'on lui a posées le 20 février à Zurich, appartenant à l'interview enregistrée ici sur page.
Tu n'aimes pas beaucoup voyager. Comment t'es-tu décidé à venir en Suisse?
J'ai toujours voulu connaître la Suisse et, évidemment, c'était le moment pour le faire, parce que jamais avant l'occasion ne s'était présentée.
Tito Puente et toi, vous avez été de grands amis tous deux, mais il n'aimait pas le nom " salsa "!
Moi, je n'étais pas non plus d'accord avec, au début. Nous faisions du mambo et nous n'avions pas besoin de changer les noms. Le mot salsa ne peut pas être changé maintenant, et restera ainsi dorénavant.
Aujourd'hui il y a plusieurs styles pour danser la salsa, mais aussi un peu de rivalité entre ceux-ci. Le style de danse, est-il important ?
Je n'aime pas politiser à propos de ce type de choses. Il n'y avait pas de styles avant, et les gens allaient à la boîte pour se réjouir. Aujourd'hui, les gens passent plus de temps à se disputer qu'à danser. Ce ne sont que des bêtises pour moi.
Pourquoi t'es-tu arrêté de danser en public?
À cause de quelques problèmes personnels et de dos. J'ai été très déprimé à l'époque, et j'ai commencé à grossir et je suis même arrivé à peser 157 Kg. Je ne pensais déjà plus à danser de nouveau, mais, à ce qu'il paraît, nos plans sont bien différents à ceux qui le bon Dieu en a pour nous. J'ai perdu plus de 45 Kg et j'ai vu qu'il me restent encore beaucoup de choses à faire.