SONdeLUZ (Colombia)

Cali: Capital Mundial de la Salsa

Como se convirtió Cali en una ciudad emblemática para la salsa. Una historia de una cultura que rápidamente aprendió a ignorar fronteras.

El "Caleño y la Caleña" siempre han bailado. Su identificación con el baile proviene de los estratos populares que por medio de los ritmos Afro-Caribeños se empieza a desarrollar en los años 30 conservándose como una tradición durante más de 70 años.

En 1957 apareció la "Feria de Cali" como un festival popular.
Con la nueva década llegan ritmos como el Swing, el Boggie Woogie, el Foxtrot, el Rock'n'Roll que son bien recibidos en la Cali de estratos altos. En cambio a los barrios populares se quedaron los ritmos Rumberos que provenían de Cuba, de Puerto Rico y más adelante de New York. Es así como llega entonces a Cali el ritmo "la Pachanga", antecedente de la Salsa que se apodera de todos los bailaderos de la ciudad. El ritmo de la Pachanga lo había creado el señor Eduardo Davidson y en Cali entró con gran fuerza gracias a las orquestas de Charangas que habían hecho el puente musical entre Cuba, Puerto Rico, New York y Colombia.

En 1968 entraron los ritmos fuertes de la mano de Ricardo Ray y Bobby Cruz con sus "Descargas" que sonaban por primera vez en vivo y con ellos se afianzó en los caleños el gusto por la salsa. Después llegaron a Cali en los años 70's artistas como La Fania All Stars (contando entre una de sus estrellas al "Cantante de los Cantantes" el Señor Héctor Lavoe, quien llegó a vivir en Cali durante seis meses) así como El Gran Combo de Puerto Rico. Estos artistas le abrieron paso a otros cantantes y sus orquestas como: Celia Cruz, (La Reina de la Salsa), Cheo Feliciano, La Dimensión Latina, La Sonora Ponceña, Los Hermanos Lebrón, Oscar D'Leon, Rubén Blades, Willie Colón, entre otros. Estos importantes artistas enriquecieron y enriquecen aún la cultura de la Salsa en Cali a través de sus visitas a la Feria de Cali.

En los años 80 nació el apelativo para Cali de la "Capital Mundial de la Salsa" puesto que entre otras cosas la gente en Cali se había aprendido a la perfección, el abecedario de la música Cubana, conocían a todos los temas e intérpretes puertorriqueños, newyorkinos y por supuesto colombianos. En ningún otro lugar se bailaba tanta Salsa como en Cali.

Los músicos salseros colombianos como: El Grupo Canela, El Grupo Galé, El Grupo Niche, Fruko y sus Tesos, Joe Arroyo, La Cali Charanga, La Gran Banda Caleña, La Misma Gente, La Octava Dimensión, La Orquesta Guayacán, La Orquesta D'Cache, La Orquesta Matecaña, La Sonora Carruseles, Los del Caney, Los Nemos del Pacífico, Los Niches, Nelson y sus Estrellas, Piper Pimienta, Quinto Mayor, SondeCali, The Latin Brothers entre otros tantos, quines se han caracterizado por cultivar un estilo propio de la Salsa. Ellos todos son reconocidos internacionalmente, puesto que componen y ejecutan la Salsa para el bailador social. Es por ello que el triunfo de la Salsa en Cali es la victoria del barrio, de una cultura popular que se enlaza con un pasado histórico lleno de un colorido musical.

Congreso de Cali: www.festivaldesalsacali.com

Fuentes periodísticas y correctoras:
Alejandro Posada Zuluaga, Alejandro Ulloa, Andrés Villegas, Antonio Mora Ayora, Carlos Adams, Carlos Andrés Valverde, Hugo "Tarjetas" Vergara
Inge Müller, Juan Bautista, Luigi Bucher Bernal, Luz Aydé Moncayo G.
Martin Egüez, Pedro Castro, Umberto Valverde, William Peña M.
And The Online Academic Library of "The Universidad del Valle", Colombia.

[Articulo redactado por G.B.B. © 2005]


Cali: Welthauptstadt des Salsa


Wie Cali ein Sinnbild für Salsa wurde. Die Geschichte einer Kultur, die schnell lernte Landesgrenzen zu ignorieren.

Der "Caleño" und die "Caleña", tanzten schon immer. Ihre Identifikation mit dem Tanz stammt aus Bevölkerungsschichten, welche die Afro-Karibischen Rhythmen seit den 30er Jahren, während mehr als 70 Jahren bewahrten.

1957 entstand die "Feria de Cali", ein Volksfest. Mit dem neuen Jahrzehnt kamen auch Rhythmen wie Swing, Boogie Woogie, Foxtrott und Rock 'n' Roll, welche in der Oberschicht grossen Anklang fand. Die Arbeiterklasse hingegen blieb bei den Rumba-Rhythmen aus Kuba, Puerto Rico und später aus New York. So kam "La Pachanga", ein Vorläufer des Salsa, in die Stadt. Der Rhythmus der "La Pachanga" ist das Werk Eduardo Davidsons und schlug dank den Charanga-Orchestern, welche die Brücke zwischen Kuba, Puerto Rico, New York und Kolumbien geschlagen haben, mit grosser Kraft in Cali ein.

1968 erklangen zum ersten Mal live die starken Rhythmen aus der Hand Ricardos Rays und Bobby Cruz'. Mit ihren "Descargas" (Entladungen) begründeten sie die Vorliebe der Caleños für den Salsa. Später kamen Künstler wie die "La Fania All Stars" (unter ihnen der "Cantante de los Catantes" Héctor Lavoe, welcher schliesslich sechs Monate in Cali lebte), wie auch "El Gran Combo de Puerto Rico". Diese Künstler öffneten die Türen für Weitere wie Celia Cruz, Cheo Feliciano, La Dimensión Latina, La Sonora Poceña, Los Hermanos Lebrón, Oscar D'Leon, Rubén Blades, Willie Colón, und viele mehr. Die Künstler bereicherten und bereichern immer noch durch ihre Besuche an der "Feria de Cali" die Salsa-Kultur Calis.

In den 80ern tauchte der Übername Calis von der "Capital Mundial de la Salsa" (Salsa-Welthauptstadt) auf, da deren Einwohner das ABC der kubanischen Musik, alle Stücke und deren Interpreten Puerto Ricos, New Yorks und natürlich Kolumbiens zur Perfektion kannten. An keinem anderen Ort wurde so viel Salsa getanzt wie in Cali.

Bekannte kolumbianische Salsa Musiker sind beispielsweise: El Grupo Canela, El Grupo Galé, El Grupo Niche, Fruko y sus Tesos, Joe Arroyo, La Cali Charanga, La Gran Banda Caleña, La Misma Gente, La Octava Dimensión, La Orquesta Guayacán, La Orquesta D'Cache, La Orquesta Matecaña, La Sonora Carruseles, Los del Caney, Los Nemos del Pacífico, Los Niches, Nelson y sus Estrellas, Piper Pimienta, Quinto Mayor, SondeCali, The Latin Brothers, welche einen eigenen Salsastil schufen. Sie alle sind international bekannt dafür Salsa für den gemeinen Salsatänzer zu komponieren und zu spielen. Wegen ihnen ist der Triumph des Salsa in Cali, der Triumph des Barrio, einer Volkskultur, mit farbenfroher Vergangenheit.

Congreso de Cali: www.calisalsacongress.com

Quellen und Redaktoren:
Alejandro Posada Zuluaga, Alejandro Ulloa, Andrés Villegas, Antonio Mora Ayora, Carlos Adams, Carlos Andrés Valverde, Hugo "Tarjetas" Vergara
Inge Müller, Juan Bautista, Luigi Bucher Bernal, Luz Aydé Moncayo G.
Martin Egüez, Pedro Castro, Umberto Valverde, William Peña M.
und The Online Academic Library of "The Universidad del Valle", Colombia.

Congreso de Cali: www.festivaldesalsacali.com

[G.B.B. © 2005]


Cali: La Capitale Mondiale de la Salsa


Comment Cali est devenue une ville emblématique pour la salsa.

"El Caleño y la Caleña" (l'homme et la femme de Cali) ont toujours dansé. Leur identification à la danse provient des couches populaires, lesquelles, grâce aux rythmes africains et caraïbes, ont commencé à développer leurs goûts musicaux pendant les années 30, tout en les conservant comme une tradition pendant plus de 70 ans.

En 1957 la "Feria de Cali" est apparue comme un festival populaire.
La nouvelle décade a apporté des rythmes tels que le Swing, le Boggie Woogie, le Foxtrot, le Rock'n'Roll; ceux-ci ont été bien reçus à Cali par les couches sociales hautes. En revanche, les quartiers plus pauvres ont préféré les rythmes Rumberos (de rumba) qui provenaient de Cuba, Puerto Rico et, plus tard, New York. Voilà comment arrive à Cali le rythme appelé "Pachanga", le prédécesseur de la Salsa qui s'emparerait de tous les " bailaderos " (clubs de danse) de la ville. Le rythme de la Pachanga avait été créé par Monsieur Eduardo Davidson et il a pénétré bien fortement dans Cali grâce aux orchestres "de Charangas", lesquels avaient fait le pont musical entre Cuba, Puerto Rico, New York et Colombie.

En 1968 les rythmes forts sont entrés de main de Ricardo Ray et Bobby Cruz et leur "Descargas", qui sonnait en direct pour la première fois. Grâce à eux, les gens de Cali ont consolidé leur goût pour la salsa. Plus tard, pendant les années 70, des artistes comme La Fania All Stara et aussi El Gran Combo de Puerto Rico sont arrivés à Cali. Le premier a compté parmi ses "stars" au "Chanteur des Chanteurs", Monsieur Héctor Lavoe, qui a vécu à Cali pendant six mois. Ces artistes-ci ont franchi le pas à d'autres chanteurs et leurs respectifs orchestres, par exemple: Celia Cruz, (La Reine de la Salsa), Cheo Feliciano, La Dimensión Latina (La Dimension Latine), La Sonora Ponceña, Los Hermanos Lebrón (les Frères Lebrón), Oscar D'Leon, Rubén Blades, Willie Colón, entre autres. Tous ces artistes, si importants, ont enrichi et continuent à enrichir encore la culture de la Salsa à Cali au moyen de leurs visites à la Foire de Cali.

C'a été pendant les années 80 que l'appellation de "Capitale Mondiale de la Salsa" pour Cali est née, et cela du moment que les gens de Cali avaient appris à la perfection l'a b c de la musique cubaine, ils connaissaient toutes les chansons et les interprètes de Puerto Rico, de New York et de Colombie, bien sûr. L'on ne dansait pas tant de salsa nulle part ailleurs.

Des musiciens de salsa colombiens comme, par exemple: El Grupo Canela, El Grupo Galé, El Grupo Niche, Fruko y sus Tesos, Joe Arroyo, La Cali Charanga, La Gran Banda Caleña, La Misma Gente, La Octava Dimensión, La Orquesta Guayacán, La Orquesta D'Cache, La Orquesta Matecaña, La Sonora Carruseles, Los del Caney, Los Nemos del Pacífico, Los Niches, Nelson y sus Estrellas, Piper Pimienta, Quinto Mayor, SondeCali, The Latin Brothers, entre autres. On doit les caractériser par cultiver un style propre de Salsa. Ils ont tous de la renommée internationale parce qu'ils composent et exécutent la Salsa pour le bailador (le club de danse) du peuple. Voilà pourquoi le triomphe de la Salsa à Cali est la victoire du quartier, d'une culture populaire qui est liée à un passé historique plein de couleur musicale.

Congreso de Cali: www.calisalsacongress.com

Sources journalistiques et correctrices:
Alejandro Posada Zuluaga, Alejandro Ulloa, Andrés Villegas, Antonio Mora Ayora, Carlos Adams, Carlos Andrés Valverde, Hugo "Tarjetas" Vergara
Inge Müller, Juan Bautista, Luigi Bucher Bernal, Luz Aydé Moncayo G.
Martin Egüez, Pedro Castro, Umberto Valverde, William Peña M.
Et The Online Academic Library of "The Universidad del Valle", Colombie.

Congreso de Cali: www.festivaldesalsacali.com

[G.B.B. © 2005]

21 de febrero de 2005